Локализация консоли (русские квадратики)

Как правило, после того, как выполнена установка Ubuntu или Debian (свежего или не очень ;), необходимо сделать хоть и минимальную, но настройку. И не так уж и редки случаи, когда первостепенной задачей становится настройка вывода русского языка в консоли.

Что такое локаль/локализация

Для начала немного теории:

• Локализация (localization, или сокращенно l10n) - это процесс перевода интерфейса программного обеспечения под конкретные национальные требования.
  
• Локаль (locale) - это файл, содержащий таблицу с указанием того, какие символы считать буквами, и как их следует сортировать. Операционная система использует эту таблицу для отображения букв определенного национального алфавита.
  

Настройка локали

В первую очередь, необходимо убедиться, какие локали доступны в системе, для этого выполняем следующую команду:

$ locale -a
C
en_US.utf8
POSIX

В приведенном примере отсутствует строка "ru_RU.UTF-8", а для вывода русского языка эта локаль жизненно необходима. Если бы это строки была в списке, что можно пропустить этап установки и генерации новых локалей.
Чтобы установить новую локаль, необходимо выполнить:

$ sudo dpkg-reconfigure locales

Следует выбрать, как минимум:

ru_RU.UTF-8

И выбрать ее в качестве локали по умолчанию. После чего все необходимые локали будут сгенерированы и можно будет приступать непосредственно к русификации консоли.

Настройка (русификация) консоли

Первым делом, необходимо проверить, какая установлена локаль в системе:

$ locale
LANG=
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=

Представленный вывод - явный признак того, что необходимо настроить локаль.
Для этого, необходимо установить пакет console-cyrillic:

$ sudo aptitude install console-cyrillic

При этом будут заданы несколько вопросов, ответить на которые необходимо приблизительно следующим образом:

What virtual consoles do you use?                           -->  /dev/tty[1-6]
Choose the keyboard layout                                  -->  Russian
Toggling between Cyrillic and Latin characters              -->  Caps Lock
Switching temporarily between Cyrillic and Latin characters -->  No temporary switch
Choose a font for the console.                              -->  UniCyr
What is your favourite font size?                           -->  14
What is your encoding?                                      -->  UNICODE
Do you want to setup Cyrillic on the console at boot-time?  -->  Yes

Если после установки появится необходимость в перенастройке, то для этих целей необходимо выполнить:

sudo dpkg-reconfigure console-cyrillic

После того, как все настройки сделаны, необходимо перезагрузить систему, либо выполнить:

sudo /etc/init.d/console-cyrillic start

Убедиться в корректности настройки локали можно следующим образом:

$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

Все выставленные настройки русификации хранятся в файле:

 /etc/console-cyrillic